'Εξι μήνες νωρίτερα.
'Εκλεψες της ιστορία μου.
- Λοιπόν; - Λυπάμαι αλήθεια;
Μάλλον δεν σας γνωρίζω.
Το ξέρω αυτό, αλλά δεν έχει σημασία Σε ξέρω εγώ κύριε Ράνευ, αυτό έχει σημασία
'Εκλεψες της ιστορία μου
- κάνετε λάθος, δεν διαβάζω χειρόγραφα - Το διάβασες ήδη αυτό
Το'κλεψες
Σας διαβεβαιώ ότι
Το ξέρω ότι μπορείς. Δεν θέλω να με διαβεβαιώσεις
Αν θέλετε να μιλήσετε σε κάποιον για οποιδήποτε παράπονό σας,
- μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον ατζέντη μου - αυτό είναι ανάμεσά στους δυο μας
Δε χρειαζόμαστε άλλους κύριε Ράνευ, αυτό αφορά αυστηρά τους δυο μας
Aκούστε κύριε, όποιος και να'στε
δεν μου αρέσει να με κατηγορούν για αντιγραφή
κι άν γι αυτό με κατηγορείτε Τσίκο μέσα!
Δεν σε κατηγορώ που δεν σ'αρέσει, αλλά το'κανες
- 'Εκλεψες την ιστορία μου - Πρέπει να φύγετε, δεν έχω τίποτε άλλο να πω
Ναι θα φύγω Θα πούμε περισσότερα αργότερα
Δεν το παίρνω αυτό
Δεν θα σου κάνει καλό να παίζεις παιχνίδια μαζί μου κύριε Ράνευ
- Το θέμα πρέπει να ρυθμιστεί - 'Οσο με αφορά, δεν πρέπει
"Εποχή Σποράς" του Τζων Σούτερ
Δεν σ'έχω ακουστά φίλε
Δεν έχω ξανακούσει για την ιστορία σου
Τώρα
που είχα μείνει;
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις
Αν δεν πας να την δαγκώσεις, θα την σκοτώσω
Τέσσερις μέρες αφού ο Τζώρτζ επιβεβαίωσε με μεγάλη του ικανοποίηση
ότι η γυναίκα του τον απατούσε, την αντιμετώπισε
Χάλια γράψιμο
'Οταν ξέρεις τι να κάνεις
απλώς κάνε το
'Οχι άλλο κακό γράψιμο
Μάλλον τό'λυσα το θέμα
Βρήκα μια ιστορία σας στα σκουπίδια κύριε Ράνευ
Πίστεψα πως την θέλατε, οπότε, την έβαλα πάνω στο τραπέζι
Ναι το βλέπω κυρία Γκάρβευ
"'Οταν ανακάλυψε πως η γυναίκα που θα έκλεβε την αγάπη του"
"όταν η αγάπη του ήταν το μόνο που είχε, δεν ήταν και πολύ σωστή γυναίκα"
"αποφάσισε να την σκοτώσει"
"Θα την έθαβε στην μακρυνή γωνιά, όπου ο κήπος ενωνόταν με τον σταύλο"
"Θα την έθαβε στον κήπο της"
"Τον κήπο που αγαπούσε περισσότερο από κείνον"
Σκατά!
Δόξα τω Θεώ Aπό την ήχο που κάνατε δεν ήξερα τι να σκεφτώ
Aφήστε να το καθαρίσω εγώ Δουλειά μου είναι
- Λυπάμαι πολύ κυρία Γκάρβευ πραγματικά - Θα το καθαρίσω εγώ κύριε Ράνευ, γυρίστε στην δουλειά σας
- Δεν το'γραψα εγώ αυτό - Νόμιζα πως εσείς το γράψατε
'Οχι, δεν είναι δικό μου Κοιτάξτε Λέει "Τζων Σούτερ" κει ακριβώς Δεν είμαι εγώ αυτός
Νόμιζα πως ήταν ένα απ'αυτά τα πως τα λένεψευδώνυμα
'Οχι, ποτέ δεν χρησιμοποίησα τέτοιο Ποτέ δεν χρησιμοποίησα τέτοιο
Μα καταλαβαίνω Γιατί να το κάνετε; Να κρύβεστε πίσω από ένα φανταστικό όνομα
Κοιτάξτε κυρία Γκάρβευ, προσπαθώ να σας πω πως κάποιος άλλος έγραψε αυτή την ιστορία
Εντάξει λοιπόν
"'Ολοι Βάζουν'Ενα Νόμισμα", του Μόρτυ Ράνευ
"Το Μυστικό Παράθυρο"
"Μια γυναίκα που θα'κλεβε την αγάπη σου, όταν η αγάπη σου ήταν το μόνο που είχες, δεν ήταν και πολύ γυναίκα"
"Τουλάχιστον αυτή ήταν η άποψη του Τόμυ Χάβελοκ Aποφάσισε να την σκοτώσει"
"Aκόμη κι άν το σημείο όπου θα την έθαβε, το ακριβές σημείο"
"το μικρό κομμάτι κήπου που διατηρούσε, στην απότομη γωνία όπου συναντώνταν παλιά και νέα τμήματα του σπιτιού"
"Θα την έθαβε στον κήπο που αγαπούσε περισσότερο από κείνον"
Γιατί δεν έρχεσαι στο παζάρι μαζί μου; Θα'χει πλάκα
Πρέπει να πετάξεις μερικές σαβούρες Κοίτα αυτό Είναι απαίσιο
Τώρα καταλαβαίνω γιατί το άφησαν εδώ
Κοίτα, ένα παράθυρο
Είναι ένα μυστικό παράθυρο
Είναι τέλειο
Θα φτιάξω τον κήπο μου ακριβώς εκεί
Είναι ένα μυστικό παράθυρο, που βλέπει έναν μυστικό κήπο
Σκατά!
Δεν του'κλεψα την ιστορία
Τι;
Κύριε Ράνευ!
- Τελείωσα - Αλήθεια, τόσο γρήγορα; Λοιπόν,
- θα σας δω την επόμενη φορά - Κύριε Ράνευ
- κάτι θέλω να σας πω - Ωχ όχι
Μερικές γυναίκες δεν εκτιμούν κάτι καλό που έχουν
Μερικές γυναίκες δεν ξέρουν πως έχουν ολάκερο τον κόσμο, κάτω απ'τη μύτη τους
Ορίστε, αυτό ήταν
Δεν θα ξαναπώ λέξη
Κύριε Ράνευ
- να σας φτιάξω κάτι να φάτε; - 'Οχι έφαγα
νωρίτερα Θα ξαναφάω αργότερα Θα φτιάξω κάτι μόνος μου
- Είστε καλός άνθρωπος, κύριε Ράνευ - Κι εσείς το ίδιο κυρία Γκάρβευ
Προσωπική μου υπόθεση κυρία Γκάρβευ Ευχαριστώ πολύ
Προσωπική μου υπόθεση A! Τα μαξιλάρια μου
Χώνει τη μύτη της στα προσωπικά μου
Δεν την έκλεψα εκείνη την ιστορία
Δεν νομίζω
- Εμπρός - Γειά σου Μόρτ
- Είσαι καλά; - Ναι, γιατί να μην είμαι καλά;
Δεν ξέρω Είσαι κει μόνος, θα μπορούσε να συμβεί οτιδήποτε και να μην το μάθει κανείς
- Θα το μάθαινα εγώ - Ωραία
- Αλήθεια τι κάνει το κουταβάκι μου - Γιατί πήρες'Ειμυ; Τι θές;
Είχα ένα από κείνα τα προαισθήματα Το ξέρω ότι δεν τα πιστεύεις, αλλά τα πιστεύω εγώ
Κι έφτιαχνα ένα σάντουιτς, κι έιχα την αίσθηση πως δεν είσαι καλά
Προσπάθησα να την καταπνίξω, αλλά δεν μπορούσα άλλο, οπότε
να'μαι
Δεν ξέρω τι να σου πω, εκτός απ'το ότι είμαι μια χάρα
Δεν έγινε τίποτε περίεργο;
Θυμάσαι το "Μυστικό Παράθυρο";
Τι;
Την ιστορία μου Ξέρεις εκείνη
- με την γυναίκα με τον κήπο και τον άντρα με το φτυάρι - 'Οχι από τις αγαπημένες μου
Χάρηκα που το έμαθα
Δεν την βρίσκεις κάπως εχθρική;
Ωραία, δεν βρίσκεις την κριτική σου εποικοδομητική; Εγώ την βρίσκω πάντως
Και τι έγινε με την ιστορία Μόρτυ;
Aναρωτιόμουν πιστεύεις πως είναι δυνατόν, να έχω επηρρεαστεί από κάποιον ή κάτι
Κάποιον άλλο εκτός του Τζακ Ντάνιελς;
Το ξέρω αυτό μωρό μου Aπάντησε στην ερώτησή μου
Δεν ξέρω ήσουν περίεργος όταν έγραφες αυτή την ιστορία
Και τι εννοείς να έχεις επηρρεαστεί;
- Δεν ξέρω - Μήπως από άλλη ιστορία;
Κοίτα ξέχνα το
- Μόρτ, ορκίστηκες πως θα γινόταν μόνο μια φορά - Σε παρακαλώ, απλώς ξέχνα το
Τι κάνει ο Τεντ;
Μια χαρά είναι
Σκεπτόμουν
να βρεθούμε οι δυό μας για κανα ποτό Μας αρέσουν άλλωστε τα ίδια μέρη
- Ξέρεις, πρέπει να κλείσω - Κι εγώ
- Εντάξει - Είναι εκείνος εκεί;
'Οχι Δεν ήμαστε μαζί
Λοιπόν
θα'ταν ψέμματα να πω ότι λυπάμαι
'Οχι Μόρτ
εννοούσα πως δεν είμαστε μαζί αυτή τη στιγμή
Θα'ρθει από δω αργότερα
Σπάνια έρχεται εδώ Συνήθως πηγαίνω εγώ στο σπίτι του.
Να μια χρήσιμη λεπτομέρεια Σ'ευχαριστώ γι'αυτή
Μην ρωτάς τότε Μια χαρά τα πηγαίναμε τόση ώρα
Πιστεύω πως πρέπει να τον φέρνεις σπίτι Είναι πολύ ωραίο Εγώ το λατρεύω Γι'αυτό το αγόρασα άλλωστε
Aντίο Μόρτ
Aντίο 'Ειμυ
Σκατά σκατά σκατά! Ηλίθιε ηλίθιε ηλίθιε!
Την διάβασες;
Την διάβασα
Πιστεύω πως κάτι σου θύμισε, έτσι;
Βέβαια μου θύμισε
Πότε την έγραψες;
'Ημουν σίγουρος πως θα το ρωτούσες αυτό
Μα αυτό δεν είναι το θέμα; Δυο συγγραφείς εμφανίζονται με την ίδια ιστορία Το θέμα είναι ποιός την έγραψε πρώτος
- έτσι δεν είναι; - Υποθέτω πως έτσι είναι
Μάλλον αυτός ήταν ο λόγος που ήρθα τόσο δρόμο εδώ από το Μισισιπί
Την έγραψα πριν επτά χρόνια Το 1997
Πως την βρήκες;
Aυτό είναι που θέλω πραγματικά να μάθω
Πως διάολο ένας ματσωμένος μαλάκας συγγραφέας σαν εσένα
βρέθηκε σε ένα σκατοχώρι του Μισισιπί κι έκλεψε την ρημάδα την ιστορία μου;
- Κόφτο - Κόφτο;
Τι διάολο εννοείς;
Είπες πως έγραψες την ιστορία σου το 1997, εγώ έγραψα τη δική μου τέλος του 1994
Πρωτο εκδόθηκε τον Ιούνιο του 1995 σε ένα περιοδικό Καλή προσπάθεια κύριε Σούτερ, αλλά σε κέρδισα κατα 2 χρόνια
Οπότε αν κάποιος πρέπει να παραπονεθεί για αντιγραφές, αυτός πρέπει να'μαι εγώ
- Λες ψέμματα! - 'ΟΧι δεν λέω ψέμματα
- Aπόδειξέ το! - Δεν χρειάζεται να σου αποδείξω τίποτα
λAντε ψάξε μόνος σου Περιοδικό μυστηρίου "'Ελερυ Κουίν", Ιούνιος 1995
- Και πως να το βρω αυτό; - Δικό σου πρόβλημα
Μήπως πρέπει να πάω ως το σπίτι σου στο Ρίβερντειλ της Νέας Υόρκης και να το ζητήσω από την σύζυγό σου την'Ειμυ;
Ξέρω καλά το βιβλίο σου
- Δεν είναι δικό μου σπίτι Δικό της είναι - Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Τι λες να σημαίνει άσχετε βλάχε; Βρίσκομαι σε διαδικασία διαζυγίου
Δ- Ι-A-Ζ-Υ-Γ-Ι-Ο Διαζύγιο!
Μου μοιάζεις για τύπος που θα'πρεπε να προσέχει μην του ανοίξουν το κεφάλι μ'ένα φτυάρι
Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνει είναι, πως άν ξεκινήσουμε καυγά
δεν πρόκειται να τελειώσει 17500:20:31,952-> 00:20:34,649 μέχρι να πεθάνει ο ένας απ'τους δυο μας
Μην τρομάζεις, τα τσιγάρα μου παιρνω απλώς
Δεν καπνίζω
Σου δίνω τρείς μέρες Πάρε την πρώην σου και πες της να σου στείλει το περιοδικό με την ιστορία σου
άν υπάρχει τέτοιο περιοδικό
Και θα ξανάρθω
Αν στο δείξω, θα πας από κει που'ρθες και θα με παρατήσεις στην ησυχία μου;
Τρείς μέρες
Πάντα χαίρομαι να γνωρίζω αναγνώστες
Δεν θέλω να της τηλεφωνήσω
Θέλω να κοιμηθώ Να πάρω έναν υπνάκο
Καλά, όχι υπνάκο Θα την πάρω για το περιοδικό,
θα γράψω μαλακίες για κανα δυο ωρίτσες,
και τότε θα πάρω υπνάκο Εντάξει;
Τσίκο;
Τσίκο μην είσαι αγενής
Κάνε ό,τι θες κωλόσκυλο Σκασίλα μου
Επέστρεψε στον καναπέ
Ντροπιασμένος κι εξευτελισμένος
Νωθρός
'''Εχεις τρείς μέρες Δεν αστειεύομαι 'Οχι αστυνομία''
Σούτερ!!
Θα μου το πληρώσεις αυτό!
Μ'ακούς; Θα μου το πληρώσεις!
Το Τσίκο; Σκότωσε τον ΤΣίκο;
Ναι Χθες βράδυ γύρω στις 21:00 Κοιμόμουν Αφησε αυτό
'''Εχεις τρείς μέρες Δεν αστειεύομαι 'Οχι αστυνομία''
'Οταν κάποιος λέει να μην ανακατέψεις αστυνομία
είναι ακριβώς η στιγμή ν'απευθυνθείς στην αστυνομία
Ναι, κι εγώ αυτό ακριβώς σκέφτηκα
Λοιπόν, έχω λεπτομερή περιγραφή του ίδιου, του αυτοκινήτου του
Πάτα τα πλήκτρα πιο δυνατά, να γράψει από κάτω το καρμπόν
Δεν σημείωσα τον αριθμό κυκλοφορίας του, αλλά πρέπει να είναι του Μισισιπί, και νομίζω πως ξεκινούσε από ''A''
- Το βλεπω μες στο μυαλό μου - Κέντημα! Το πιστεύεις;
Ο γιατρός είπε πως κάνει καλό στην αρθρίτιδα
Τέλος πάντων, θα εκτιμήσω ιδιαίτερα οτιδήποτε μπορείτε να βρείτε γι'αυτό τον τύπο
Δεν βοηθάει και πολύ την τρομακτική αστυνομική μου όψη'Ετσι;
Θα'θελα να ξέρω με τι έχω να κάνω Μπορεί να έχει εγκληματικό παρελθόν
'Ισως μπορείτε να τον βρείτε, να του μιλήσετε 'Ισως αυτό να'ναι το καλύτερο
'Εμπλεξες λοιπόν μ'έναν τρελό
Ναι Εμφανίζονται ενίοτε Πρέπει να είναι το τίμημα για τις πωλήσεις μερικών βιβλίων
Συγνώμη
- Ορίστε η περιγραφή - Το να σκοτώνει κανείς ζώο, δεν είναι σαν να σκοτώνει άνθρωπο
- Δεν ξέρω καν άν είναι έγκλημα - Θα πρέπει να είναι Και η βια κατά των ζώων;
Και η καταστροφή ιδιωτικής περιουσίας;
- και το - Ναι ναι ίσως
Εντάξει Το πρώτο πράγμα που χρειάζομαι, είναι μια περιγραφή
- Πες μου την αλήθεια Την έκλεψες; - Τι; 'Οχι!
Aπίστευτη σύμπτωση Δεν βρίσκεις;
Οι δυο ιστορίες να είναι τόσο πανομοιότυπες
Προφανώς ο τύπος την έκλεψε από μένα Μήπως να διάλεγες με τίνος το μέρος είσαι πριν συνεχίσουμε;
Με το δικό σου μέρος είμαι, αλλά πρέπει πάραυτα να γνωρίζω την αλήθεια
Τι είδους κατάσταση είναι αυτή
Είναι απλώς ένας τρελός, σαν αυτούς που σου έχουν ξανατύχει και μπορώ να βοηθήσω,
ή είναι κάτι που θα'πρεπε να συζητήσεις με τον δικηγόρο σου;
'Οχι, αυτού του τύπου του'χει απλώς σαλέψει Aυτό είναι όλο
Ωραία Πες μου τι θες να κάνω
Θέλω να με βοηθήσεις με τον ίδιο τρόπο που
- με βοήθησες κι άλλοτε - Ο άλλος δεν ήταν τόσο τρελός
Εκείνος ήταν απλώς ένας αναγνώστης με εμμονές, που δεν μπορούσε να ξεχωρίσει την πραγματικότητα από τις μαλακίες που γράφεις
Χωρίς παρεξήγηση
Τώρα, αυτός ο Σούτερ απείλησε τη ζωή σου;
Διαπέρασε το σκύλο μου μ'ένα κατσαβίδι
Παραβίασε νόμο, αλλά όχι σημαντικό νόμο της λίμνης Τάσμορ Ο σερίφης εκεί πρέπει να'ναι γατόφιλος
Ξέρεις δεν νοιώθω και ιδιαίτερα ασφαλής,
γνωρίζοντας ότι με προσέχει ένας 70χρονος σερίφης μ'αρθρίτιδα
Θα με βοηθήσεις λοιπόν, ή όχι;
Να δούμε 'Εχω μια υποχρέωση και πρέπει να'μαι πίσω την Παρασκευή, αλλά θα σου δώσω κανα-δυο μέρες
Ωραία Η ιστορία μου εκδόθηκε κανα-δυο χρόνια
πριν από τότε που ισχυρίζεται ότι έγραψε την δική του
'Εχω μια κόπια του πρωτότυπου στο σπίτι της'Ειμυ Θα σταματήσω όταν ανεβαίνω προς τα πάνω να το πάρω
- Στο σπίτι της'Ειμυ; - Ναι
Χωρίσαμε πριν έξι μήνες
Λυπάμαι
Ναι κι εγώ
- Χωρίσατε φιλικά; - 'Οχι ιδιαίτερα
Τι έγινε Τον έχωσες τελικά σε καμμιά θαυμάστρια κατά την υπογραφή αυτογράφων;
Σε κανα μπαρ της'Ομαχα;
Ηλίθιο σχόλιο Είμαι φρικτός επαγγελματίας
Ζητώ συγνώμη
'Ελεγες λοιπόν
'Ελεγα λοιπόν, ότι αν αυτός ο τύπος θέλει απλώς αποδείξεις,
ωραία Θα του δείξω το περιοδικό, αλλά νομίζω πως πρέπει να'σαι και συ παρών
Βέβαια και θα'μαι μαζί σου
- Θυμάσαι πόσο χρεώνω; - Ναι, μια περιουσία
Θα δείς μια μαύρη Κάντιλακ μπροστά στο σπίτι σου απόψε όταν γυρίσεις Μην τρομάξεις, εγώ θα είμαι
Ενταξει
Κοιμήσου καλά το βράδυ
Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά
Aυτό το όμορφο σπίτι δεν είναι δικό μου
Aυτή η όμορφη γυναίκα δεν είναι δική μου
'Οχι πια
Μ'έκανες να χεστώ πάνω μου
Με συγχωρείς
Η τελευταία βδομάδα ήταν εξοντωτική
- Πολύ καθησυχαστικό αυτό Ευχαριστώ - Ηρέμησε Κοιμήθηκα μόνο κανα 10λεπτο
'Ηδη έλεγξα το μέρος, όλα είναι μια χαρά Aπλώς περίμενα να έρθεις να στο πω
- Θα μείνεις εδώ απόψε, ή - 'Οχι, εκτός κι αν το θέλεις
'Οχι
Είμαι σίγουρος πως όλα είναι μια χαρά εκειεκει μέσα
'Οχι Δεν έχει τέρατα εδώ πάνω
Κοίταξες και κάτω από το κρεβάτι μου;
Aκόμη και στο σεντούκι σου με τα παιχνίδια Θα ξανάρθω το πρωί
Θα κάνω μερικές ερωτήσεις τριγύρω στην πόλη
Τι διάολο σκοπεύεις να κάνεις μ'αυτό το κουπί;
Θα μάθω ποιός άλλος είδε τον τρελάρα σου
- Ο Τομ Γκρίνλιφ - Ε;
Ο Τομ Γκρίνλιφ περνούσε την ώρα που μιλούσα στον Σούτερ στη λίμνη Μας χαιρέτησε κιόλας Πρέπει να τον είδε καλά
Τον Τομ Γκρίνλιφ, πώς μπορώ να τον βρώ;
Στο εστιατόριο του Μπόυ Παίρνει πρωινό εκεί κάθε μέρα στις 9:00
Κατάλαβα Μην ανησυχείς
Μόλις βρω που μένει αυτός ο Σούτερ,
θα πάω από κεί να του μιλήσω λιγάκι, Θα χρησιμοποιήσω πολύ τη λέξη ''εμείς''
''Εμείς'' ξέρουμε τι κάνεις, ''εμείς'' θέλουμε να σταματήσεις, ''εμείς'' σε παρακολουθούμε
Πίστεψέ με, θα την κοπανήσει με τέτοια φόρα, που θα ξερει από που του'ρθε
Θα μείνεις στην πόλη απόψε;
Ναι σε κάποιο μοτέλ στον αυτοκινητόδρομο 9 Νομίζω πως λέγεται ''Η 'Οχθη του 'Ερλ'' Το ξέρεις;
Ναι το ξέρω
Ωραία, καληνύχτα
Εμπρός;
Σκατά
Το ξέρω πως είσαι κει μέσα μαλάκα
Aν δεν βγείς έξω μέχρι να μετρήσω ως το 5
θα'ρθω μέσα και θα σε πλακώσω
'Ενα
Δυο
Σκότωσα έναν καθρέπτη
Και την πόρτα της ντουσιέρας μου
Δεν με νοιάζει Θα καπνίσω
Ποιός βλέπει πόσα καπνίζω;
Θα παω να πάρω καινούργιο πακέτο και θα το καπνίσω όλο
Νόμιζα πως δεν κανίζεις
Το'κοψα πρόσφατα για λόγους υγείας
Τι κάνεις κύριε Ράνευ;
Ωραιότατα είμαι κύριε Σούτερ Κι εσείς;
Aκούστηκε σαν τα'κανες λαμπόγυαλο κει μέσα
Δεν νομίζω πως είσαι και τόσο καλά
Το να κλέβεις από κάποιον άλλο, δεν φαίνεται να σε νοιάζει ιδιαίτερα
Το να σε κάνουν τσακωτό όμως, είναι άλλο καπέλο
'Η μήπως οι πετυχημένοι συγγραφείς σαν εσένα σπάνε πράγματα, όταν τα πράγματα δεν πηγαίνουν όπως τα περιμένουν
Γιατί δεν έφερες το περιοδικό; Είχες πάει στο σπίτι της σήμερα, έτσι δεν είναι;
Aν φέρω την ιστορία και στην δείξω,
θα μου κάνεις τη χάρη να εξαφανιστείς;
Δεν υπάρχει περιοδικό που να περιέχει την ιστορία κύριε Ράνευ
Το ξέρουμε κι οι δυο μας
Εντάξει λοιπόν Τι μπορούμε να κάνουμε για να νοιώσετε καλύτερα;
Θέλω να το διορθώσεις
Τι θέλετε να διορθώσω;
Το τέλος μου
Aυτό που κατάστρεψες
Δεν μπορώ ν'αποφασίσω τι είναι χειρότερο
το ότι μου έκλεψες την ιστορία, ή που μου κατέστρεψες το τέλος;
Το δικό μου τέλος ήταν τέλειο
- Δεν διάβασα καν ολόκληρη την ιστορία σου - Πάω στοίχημα πως την διάβασες
''Ξέρω πως μπορώ να το κάνω, είπε''
''παίρνοντας άλλο ένα καλαμπόκι από την κατσαρόλα που έβραζε''
''Είμαι σίγουρος πως με τον καιρό ο θάνατός της θα είναι μυστήριο ακόμη και για μένα''
'Ετσι τελειώνει η ιστορία κύριος Είναι το μόνο τέλος και θα το γράψεις για μένα,
και θα εκδοθεί, και θα'χει το δικό μου όνομα πάνω
Θα χαρώ πολύ να γράψω το τέλος σας κύριε Σούτερ
Είδα τη γυναίκα σου να βγαίνει από το σπίτι
Είναι όμορφη
Η γυναίκα μου; Γιατί να την ανακατεύουμε σ'αυτό;
Δεν θα την ανακάτευα αν μπορούσα
Αλλά βλέπω πως τελικά δεν θα μου αφήσεις τέτοια επιλογή
Να ξυπνήσεις από καναν υπνάκο σου και να βρείς την 'Ειμυ καρφωμένη πάνω στον σκουπιδοντενεκέ,
ή ν'ανοίξεις το ράδιο και ν'ακούσεις πως σφάχτηκε με ηλεκτρικό πριόνι, αυτό θέλεις;
Aυτό θέλεις;
Δεν μπορείς να την σκαπουλάρεις
Ξέρω τι έκανες και δεν πρόκειται να τα παρατήσω, ώσπου να γίνει το σωστό
- Εσύ είσαι Τζων Γουέην; - Μόρτ;
Είσαι κει;
- Μόρτ; - Ναι εδω είμαι 'Ειμυ Μην φωνάζεις
Τι είναι;
Που ήσουν; Προσπαθώ να σε βρω όλη νύχτα χθές και όλο το πρωί σήμερα
Κοιμόμουν
- Ωραία! Και αποσύνδεσες το τηλέφωνο; - Πως μπορώ να σε βοηθήσω 'Ειμυ;
Ω Θεέ μου Μόρτ
Τι έγινε, τι;
Κάποιος έκαψε το σπίτι μας Aυτό έγινε εντάξει;
- Τι; - Κάποιος έκαψε το σπίτι μας!
Γειά σου μωρό μου
Συγμώμη δεσποινίς
Πρόσεξα πως αφήσατε 100$ στο κομοδίνο
Δεν σας ενημέρωσαν από την υπηρεσία συνοδών πως χρεώνω 300$;
Κάποιοι τύποι χρεώνουν 100 άν προτιμάτε Αλλοι χρεώνουν ακόμα λιγότερο Εγώ όμως χρεώνω 300 Κάτι έχεις εδώ στο στόμα σου
Γειά
Μόρτ;
- Γειά - Γειά
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό 'Ειμυ
Κι εγώ το ίδιο
Κι εγώ
Ευχαριστώ Τεντ
Ο κύριος και η κυρία Ράνευ;
- Ναι - 'Οχι
Είστε οι ιδιοκτήτες;
Ναι, είμαστε ήμασταν οι ιδιοκτήτες
'Ησασταν οι ιδιοκτήτες; Τι εννοείτε;
Δεν σας ανήκει πλέον;
'Ημασταν κύριος και κυρία Ράνευ Είμαστε ακόμη οι ιδιοκτήτες
Είμαι ο ντετέκτιβ Στήβεν Μπράντλευ
- Τι κάνετε; Τεντ Μίλνερ - Aπο δω ο αρχιπυροσβέστης Γουικερσαμ
- Aρχηγέ - Γειά
Δεν θα σας κρατήσουμε πολύ Η ασφάλειά σας θα ζητήσει να τα δει
Πέσατε θύματα εμπρησμού Η φωτιά ξεκίνησε από εμπρηστικό μηχανισμό,
ίσως από αυτό το μπουκάλι σαμπάνιας γεμάτο απλή βενζίνη
Φοβερή δουλειά έκανε
Λοιπόν πρώτη ερώτηση: εχθροί, έχετε εχθρούς;
- 'Οχι κανέναν - 'Οχι ψυχή
Σε πειράζει ν'απαντήσω κι εγώ σε καμμιά ερώτηση Τεντ;
Εντάξει
Ναι, εγώ έχω έναν εχθρό
Συγνώμη που δεν ήμουν εκεί το πρωί, πέρασα το βράδυ ψαχουλευοντας σε κάτι συντρίμμια,
μ'έναν φακό και μια φωτογραφική μηχανή
Δεν θέλω να το αποκαλώ τοποθεσία, ήταν σπίτι, το σπίτι σας,
και λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας
Σας ευχαριστούμε πολύ
-κυρία 'Εβανς - Ξανάγινα δεσποινίς
Μπορείτε να με λέτε Φραν
Aυτές οι συσκέψεις είναι δύσκολες Ατομα στη θέση σας είναι ήδη αναστατωμένα,
και συχνά θεωρούν την παρουσία ενός ερευνητή, σαν κατηγορία πως έκαψαν την ίδια τους την περιουσία
Και στην δική σας περίπτωση μας δώσατε έναν πιθανό ύποπτο, του οποίου την ανάμιξη θα εξετάσουμε μαζί με την αστυνομία
Για την ώρα, αυτή είναι η λίστα των περιουσιακών σας που περιλαμβάνονταν στο ασφαλιστήριο
Εξετάστε το, και υπογράψτε για τον Ντέηβιντ βεβαιώνοντας πως τα αντικείμενα βρίσκονταν ακόμη στην κατοχή σας και μέσα στο σπίτι
Aπ'ότι έμαθα, πρόσφατα υπήρξε αλλαγή κατοικίας λόγω χωρισμού, οπότε αυτό το τελευταίο είναι σημαντικό
Βρισκόμαστε σε διαδικασία διαζυγίου, δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμα
Οι συζητήσεις συμβιβασμού έχουν ολοκληρωθεί
'Εχουμε διαπραγματευθεί τα πάντα, απλώς περιμένουμε την υπογραφή του διαζυγίου και από τις δύο πλευρές
'Εφυγα από το σπίτι πριν έξι μήνες και
και δεν έχω προλάβει να πάρω όλα μου τα πράγματα
Τα'χω περάσει κι εγώ αυτά Χάλια κατάσταση
Aυτά τα πράγματα πρέπει απλώς ν'ακολουθήσουν την φυσική τους πορεία
'Ολα θα ολοκήρωθούν όταν όλοι είναι έτοιμοι γι'αυτό
'Ετσι ακριβώς νοιώθω κι εγώ
Εν τω μεταξύ, κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε με την λίστα
Ευχαριστούμε
Συγνώμη, σκοπεύεις να χαζοκοιτάς ώρα ακόμα;
Δεν νομίζω πως το ενδιαφέρον μου μπορεί να χαρακτηριστεί σαν χαζοκοίταγμα
'Ειμυ, χαζοκοιτάει
Δεν θα φρικάρω μ' αυτό, αλλά
τα πράγματα στη λίστα είναι δικά μας
- 'Εχει δίκιο Τεντ - 'Εχει δίκιο κύριε Μίλνερ
Ο νόμος λέει πως δεν έχετε κανένα δικαίωμα να κοιτάζετε τα πράγματα της λίστας
Δε θα το αναφέραμε εάν δεν πείραζε κανέναν, αλλά φαίνεται πως πειράζει τον κύριο Ράνευ
Ναι τον πειράζει πολύ τον κύριο Ράνευ
Μάλλον είναι καλύτερα να κάνω κανα γύρο στο πάρκο
- Ναι ευχαριστώ - Μην σε νοιάζει
Τι διάολο Τεντ, ζήσε επικίνδυνα Κάνε δυο γύρους!
Χαζούλιακα
Μορτ
- περίμενε λίγο, θέλω να σε ρωτήσω κάτι - Τι;
Aυτός ο τύπος ο Σούτερ, και το θέμα με την ιστορία του Είναι σαν την προηγούμενη φορά;
Συγνώμη, δεν θα το ανέφερα, αλλά συνέβη άλλη μια φορά στο παρελθόν
Κοίτα ήταν η μοναδική φορά που συνέβη κάτι παρόμοιο και πλήρωσα ό,τι χρειάστηκε
Δεν συνέβη ποτέ ξανά από τότε
- Εντάξει - Εντάξει
- 'Ειμυ; - Τι;
Εσύ, εγώ και ο δικηγόρος είμαστε οι μόνοι που το ξέρουμε 'Ετσι;
Aκριβώς
Βέβαια δεν ανέφερες τίποτε σχετικά στον Τεντ
'Οχι
- 'Εχεις πει κάτι στον Τεντ; - 'Ελα τώρα
Ωραία, πάνω στην ώρα ήρθα
Ναι, ακριβώς πάνω στην ώρα
Λυπάμαι που το έχασες αυτό Ξέρω πόσο σου αρέσει να παίρνεις τα πράγματά μου
Πρέπει να συζητήσουμε οι δυο μας Επιστρέφω σε 10 λεπτά
Την έβαψα
- Λοιπόν, αρκετά ανέχτηκα τις μαλακίες σου - Είσαι αρχίδι
Νοιώθεις καθόλου καλύτερα;
Ναι
Λυπάμαι, συμβαίνουν αυτά στους γάμους, αλλά δεν φταίω εγώ που χωρίσατε
Τα πράγματα ήταν ήδη χάλια όταν εμφανίστηκα εγώ
Αλήθεια; Τότε θα ο γάμος μου θα σου φάνηκε αρκετά περίεργος
Aμάν! Κοίτα, σου ζήτησα συγνώμη πριν μήνες!
και μάντεψε! Ούτε εγώ σε θέλω στη δική μου Αλλά μέχρι να τακτοποιηθεί το θέμα του διαζυγίου,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
Να σου πω όμως Δεν θα σε αφήσω να στεναχωρείς την 'Ειμυ περισσότερο απ' όσο την έχεις στεναχωρήσει ήδη,
οπότε, ας τελειώσει εδώ αυτή η κατάσταση κι ας συνεχίσουμε τις ζωές μας
'Εγινα κατανοητός;
Aπό πού είσαι Τέντυ;
Aπ' το Τενεσί
Μόρτυ
Θα έλεγα Μισισιπί
'Οχι αρκετά μακριά από κει
Κατάγομαι από ένα μικρό μέρος που ονομάζεται Κόλπος του Σούτερ
'Ελα λοιπόν Καρς
Σου πληρώνω 500$ την ώρα και που είσαι όταν σε χρειάζομαι;
Ναι;
Που ήσουν όλη μέρα;
Θα σε ρωτούσα ακριβώς το ίδιο
Ηρέμησε, μια χαρά θα είσαι 'Ελεγξα το σπίτι σου πριν μια ώρα
Ξέρεις, εμφανίστηκε χθες βράδυ καμιά ώρα μετά που έφυγες
Αλήθεια;
Θα' χες λοιπόν πολυάσχολη νύχτα
Το γραφείο με ενημέρωσε σχετικά με το σπίτι σου στο Ρίβερντεηλ Λυπάμαι
Το χειρότερο είναι ότι κάηκε και το περιοδικό με την ιστορία μου
'Ολα πήγαν κατά διόλου
Θες να συνεχιστεί το θέμα;
Να βρεις και να του δείξεις το περιοδικό;
Βέβαια Πέρασα μια φρικτή χρονιά Θέλω να τακτοποιήσω τώρα τα πάντα
Ωραία, γιατί τηλεφώνησα στον ατζέντη σου όταν έμαθα για το σπίτι,
κι απ' ότι φαίνεται έχει αντίγραφο του περιοδικού
Στο στέλνει άμεσα με UΡS
Μπορείς να το παραλάβεις αύριο, μετά τις τρεις
'Ηξερα πως έκανα καλά που σε προσέλαβα
Και κάτι άλλο Πέτυχα τον Τομ Γκρινλίφ σήμερα,
τον τύπο που σε είδε να μιλάς με τον Σούτερ στην λίμνη,
λοιπόν είναι πολύ παράξενος τύπος
Aρχικά είπε πως όντως σε είδε περνώντας την Τρίτη από την λίμνη
Στη συνέχεια όμως έγινε νευρικός και άρχισε να ν' αρνείται πως σε είδε, πως πέρασε καν από τη λίμνη
Να, ο Τομ είναι γέρος
- Μπορεί να το ξέχασε - Μην είσαι αφελής
Χέστηκε πάνω του από τον φόβο του Κάποιος τον απείλησε
Κάτσε λίγο γιατί να νοιάζεται ο Σούτερ αν ο Τομ Γκρίνλιφ γνωρίζει πως βρίσκεται εδώ;
- Εξαρτάται - Aπό τι;
Aπό το τι σκοπεύει να σου κάνει
Aναθεωρώ την άποψή μου Μόρτ Δεν νομίζω πως ο Σούτερ είναι απλώς ένας τρελός
Θα πρέπει να λάβουμε υπόψη την περίπτωση, κάποιος να τον προσέλαβε να το κάνει αυτό
Κάποιος που δεν σε χωνεύει, προσλαμβάνει τον σκληρό άντρα να σε ταρακουνήσει, να σε τρομοκρατήσει
Αλλά ανακαλύπτει πως έχει προσλάβει το λάθος άτομο
Η κατάσταση βγαίνει εκτός ελέγχου
Το πράγμα πηγαίνει μακρύτερα απ' όσο πρέπει
Σκοτωμένα σκυλιά, καμένα σπίτια
Πλέον δεν μπορεί να τον ανακαλέσει
- Ο Τεντ - Ποιος;
Ο Τεντ, ο Τεντ της'Ειμυ Aυτός για τον οποίο μ' εγκατέλειψε
'Ισως γι' αυτό ο τύπος αυτοαποκαλείται Σούτερ Ο Τεντ θέλει να καταλάβω πως αυτός βρίσκεται από πίσω
Προσπαθεί να με τρομάξει, να μου στείλει μήνυμα
Γιατί; Τι θέλει;
- Δεν ξέρω - Μήπως τον τσάντισες;
Μπορεί ναι
Ωραία, να τι θα κάνουμε:
τι απόδειξη έχεις πως ο Σούτερ ήταν εκεί;
Εκτός από το χειρόγραφό του;
Εννοώ φυσικά αποδεικτικά στοιχεία
Μελανιές 'Εχω μελανιές στα μπράτσα μου, στα σημεία που με άρπαξε
Ωραία
Εγώ κι εσύ θα πάμε να δούμε τον Γκρίνλιφ μαζί
Εντάξει
Φέρε το χειρόγραφο και τις μελανιές σου
Θα τον πιέσω τον τύπο τόσο πολύ, που θα του είναι αδύνατο να πει ψέματα
Aν καταθέσει στην αστυνομία πως τον απείλησαν κι αυτόν, τότε κάτι έχουμε
- Πρωινό στο καφέ του Μπόυ; - Στις εννιά ακριβώς
Τα λέμε εκεί
Φέρε και το όπλο σου μεγάλε
'Οντως είναι καλό το τέλος
Σκατά
Σκατά!
ΡaΙΙ ΜaΙΙ
Μπάσταρδε
Συγνώμη
Κεν;
Τομ;
''ΡaΙΙ ΜaΙΙ''
Θες ένα πακέτο;
Δεν καπνίζω
- 'Ηρθε κάποιος και μ' έψαχνε γύρω στις 9:00; - 'Οχι
'Ενας μεγαλόσωμος τύπος, με φάτσα νεουορκέζου μπάτσου;
'Οχι, δεν μου θυμίζει τίποτα
- Παρακοιμήθηκα - 'Ισως κι εκείνος, διότι δεν φάνηκε
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Για την ακρίβεια, ερχόμουν σπίτι σου
Που είναι ο φιλαράκος σου;
- Μόνος μου ήρθα - Βέβαια
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις
Κοίτα Μορτ φταίω για πολλά απ' όσα συμβαίνουν τώρα
Για τα περισσότερα για την ακρίβεια
Τι θες;
Θέλω να βγεις από την ζωή μας
Πρέπει να υπογράψεις τα χαρτιά σου Μορτ
Τα χαρτιά του διαζυγίου μου;
Πες της να τα στείλει στον δικηγόρο μου
Τα έστειλε ήδη, κι εκείνος είπε πως δεν τον πήρες τηλέφωνο για βδομάδες ολόκληρες
'Ωστε γι' αυτό γίνεται όλο αυτό; Για να υπογράψω τα χαρτιά του διαζυγίου;
Λεφτά! 'Ολα γίνονται για τα λεφτά
'Ολα γίνονται για να τελειώνει αυτή η κατάσταση Aν δεν τελειώσει, δεν ξέρω που μπορεί να φτάσουμε Και νομίζω πως ξέρεις για τι πράγμα μιλάω
Ναι ξέρω Τέντυ, αλλά να σου πω που είναι το πρόβλημα
δεν αντιδρώ καλά στον εκφοβισμό, με αηδιάζει
Κοίτα, προσπαθώ να κάνω μια φυσιολογική συζήτηση εδώ
'Εθαψα τον σκύλο μου κύριος
Το πράγμα έχει ξεφύγει από τον έλεγχό σου Το γνωρίζουμε κι οι δυο
Εσύ ξεκίνησες αυτές τις μαλακίες, εγώ θα τις τελειώσω
Και κάνε μου μια χάρη, πήγαινε και πες το και στον βρωμιάρη τον φιλαράκο σου
- Θεε! - Aτυχία Τεντ
Ναι
- Πήγαινε στο σημείο που συναντηθήκαμε τις προάλλες και ακολούθησε το μονοπάτι
- Γιατί;
Θα' ρθω να σε βρω αργότερα το απόγευμα
Aν τηλεφωνήσεις σε οποιονδήποτε από τώρα έως εκείνη την ώρα, είναι δική σου ευθύνη
Τομ;
Γκρίνλιφ;
Είναι 14:15
'Ησουν λιπόθυμος περίπου 3 ώρες
Πιάστηκε το πόδι σου Το' χες πλακώσει τόση ώρα
Θα σε μετακινούσα, αλλά δεν ήθελα να σε ξυπνήσω
Βαρέθηκα να περιμένω
Aποφάσισα να μην σε ξυπνήσω, γιατί τρομάζεις πολύ εύκολα
Δεν θ' απομακρυνόμουν αν ήμουν στη θέση σου
Σ' έχω μπλέξει μ' αυτούς τους δυο άνδρες, με περισσότερους τρόπους απ' όσους ξέρεις
Είσαι τρελός, πάω στην αστυνομία
Τίνος το κατσαβίδι νομίζεις πως είναι καρφωμένο στο κεφάλι του τύπου;
Aν τον αφήσω εδώ κι εξαφανιστώ
θα δεις την μούρη σου στις εφημερίδες και θα βρεθείς στην στενή
Τι θες από μένα;;
Σου έχω ήδη πει κύριε Ράνευ
Θέλω να διορθώσεις την ιστορία μου Aυτή που έκλεψες
Γιατί εξακολουθείς να μην το παραδέχεσαι;
- Δεν έκλεψα την ιστορία σου - Περιμένω να μπεις στην φυλακή
κατηγορούμενος για φόνο, πριν το παραδεχτείς
'Εχω το περιοδικό ρε τρελέ
'Εχω το περιοδικό!
'Εχω το γαμημένο το περιοδικό!
'Εχεις το υποτιθέμενο περιοδικό μαζί σου αυτή τη στιγμή;
'Οχι επάνω μου 'Οχι
Θα πήγαινα να το παραλάβω σήμερα στις 15:00
Δεν μπορεί να υπάρχει περιοδικό
αφού η ιστορία είναι δική μου
Τι θες; Θες να με σκοτώσεις; Γιατί δεν το κάνεις; Σκότωσέ με
'Οχι κύριε
Aυτοί οι άλλοι ανακατεύονταν στις δουλειές μας Δεν μπορούσα να το ανεχτώ
Φέρε μου εκείνη την ιστορία, αν όντως υπάρχει,
στο σπίτι σου σε δυο ώρες
'Εχεις να σηκώσεις βαριά πράγματα εδώ Εγώ θα ξεκινούσα το συντομότερο αν ήμουν στη θέση σου
Επί τη ευκαιρία
αν ξαναμιλήσεις σε κείνο το σερίφη ξανά, ή δεν εμφανιστείς στις 16:00
θα σε κάψω ζωντανό και όποιον άλλον βρίσκεται γύρω σου.
Μόλις σου δείξω το περιοδικό με το δικό μου όνομα στα περιεχόμενα και την δική μου ιστορία μέσα
-τότε τι; - Τότε θα παραδοθώ
Αλλά θα φροντίσω τον εαυτό μου πριν την δίκη κύριε Ράνευ,
διότι αν καταλήξουν έτσι τα πράγματα, τότε υποθέτω πως πραγματικά είμαι τρελός
Και τέτοιου είδους τρέλα, δεν μου δίνει λόγο ή δικαιολογία για να ζω
'Εχεις το καπέλο μου Το θέλω Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
Εμπρός;
Μορτ;
Ναι, γειά
Aνησυχούσα πολύ για σένα Είσαι καλά;
- Καλά είμαι 'Ειμυ - Είσαι σίγουρος;
'Οταν σε είδα χθες, φαινόσουν τόσο νευρικός Τόσο
Τι;
Πιστεύεις πως τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά αν δεν είχαμε χάσει το μωρό;
Χριστέ μου 'Ειμυ, δεν ξέρω
Κοίτα, θα τα πούμε αργότερα Πρέπει να φύγω 'Εχω να πάω κάπου
Τι, τι είναι 'Ειμυ;
Aνάσανε, ανάσανε
Πάρε βαθειά αναπνοή
Που βρίσκεσαι; Στο σπίτι του Τεντ;
Ναι
Τι αισθάνεσαι για τον Τεντ τον τελευταίο καιρό;
Δεν ξέρω
Μάλλον τον αγαπάω
- Καλό αυτό - Δεν πήγα μαζί του τότε ξέρεις
Πάντα ήθελα να στο πω Δεν πήγα με άλλους άντρες τότε
Μόνο με τον Τεντ και μόνο τους τελευταίους μήνες, αφού εμείς οι δύο είχαμε ήδη τελειώσει
Λοιπόν, αφού είχαμε τελειώσει, θα μπορούσες να το είχες μιας και ήμαστε ακόμα μαζί, διότι εγώ έπεσα από τα σύννεφα
Επειδή δεν βρισκόσουν εκεί πλέον
έλειπες συνέχεια
Στο σπίτι δούλευα 'Ειμυ
Δεν εννοούσα αυτό
Aκόμη και όταν βρισκόσουν μαζί μου, έλειπες χαμένος στις σκέψεις σου
Aκόμη και όταν με κοιτούσες στα μάτια και δεν νομίζω πως με έβλεπες πραγματικά, τα τελευταία 2 χρόνια
Ξέρεις, έχεις δίκιο 'Εχεις απόλυτο δίκιο Εγώ φταίω για όλα
'Οχι, εγώ ήμουν δειλή
Ο Τεντ ήθελε να στο πούμε μαζί Το ζητούσε συνέχεια κι εγώ συνεχώς το ανέβαλλα
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την έκφρασή σου
- Πρέπει να φύγω - Μορτ, περίμενε Δεν μπορούμε να μιλήσουμε απλώς
- 'Οχι, πρέπει να φύγω - Θα μου τηλεφωνήσεις αν με χρειαστείς;
- Aμφιβάλλω - Μπορώ να έρθω εκεί;
Γιατί στην ευχή να το κάνεις αυτό 'Ειμυ;
Aκόμη δεν υπέγραψες τα χαρτιά Μορτ
Το ξέρω πως δεν θες να το αντιμετωπίσεις Ούτε εγώ θέλω να το αντιμετωπίσω
Αλλά έχουμε διαπραγματευτεί τα πάντα Δεν διαφωνούμε σε τίποτα Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν υπογράφεις Δεν θες να ξεμπερδεύουμε;
Aπίστευτο Είπες πως ανησύχησες κι εγώ το πίστεψα
- Τι ηλίθιος - Aνησυχώ πραγματικά
Aκούγεσαι όπως πριν 6 μήνες και πιστεύω πως φταίω εγώ
Εγώ φταίω και μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω, αλλά δεν μπορώ
Τότε να μην τον πήδαγες!!
Δεν πας εκεί πάνω έτσι;
Δεν θα το ανεχτώ αυτό πλέον
Μόλις υπογράψει τα χαρτιά όλα θα τελειώσουν και δεν θα πρέπει να κάνουμε αυτές τις φρικτές συζητήσεις πλέον
'Ερχομαι μαζί σου
Πραγματικά πιστεύω πως θα πρέπει να πάω μόνη μου Τεντ
Δεν είναι λογικό
Aν σε δει θα εξοργιστεί
'Ημουν παντρεμένη μαζί του 10 χρόνια, ξέρω πώς να του μιλήσω
Θέλω μόνο να τελειώσει αυτή η κατάσταση
Με συγχωρείς
Θα επιστρέψω κατά τις 19:00
Ε, κύριε Ράνευ!
- Θα ήθελα να σας μιλήσω - Ναι ναι
Γεια σας κύριε Ράνευ
Κύριε Ράνευ, είστε καλά;
Συγνώμη, δεν μου 'βγαινε φωνή για μια στιγμή
- Είστε πολύ ωχρός - Ναι, ευχαριστώ
Αφησε η UΡS κάτι για μένα;
- Μόνο ένα πράγμα - Ορίστε;
Είπα, μόνο ένα πράγμα
- Ευχαριστώ - Παρακαλώ
Ξέρετε, σαν υπάλληλος του ταχυδρομείου δεν επιτρέπεται να χειρίζομαι τα εμπορεύματα της UΡS
Το γνωρίζω και το εκτιμώ ιδιαίτερα
Δεν θα τους το πείτε, έτσι;
- Με τίποτα - Ωραία
Διότι είδα τι κάνατε
Παρακαλώ;
Είπα, θα με σκότωναν αν το κάνατε
Καλύτερα να πάτε σπίτι να ξαπλώσετε κύριε Ράνευ Πραγματικά δεν φαίνεστε καθόλου καλά
Ναι, είναι είναι καλή ιδέα
Χαριτωμένος
- 'Εχετε ένα λεπτό; - Μάλλον όχι
Πραγματικά δεν έχω ώρα αυτή τη στιγμή, αλλά θα σας τηλεφωνήσω αργότερα
Εντάξει
Θα σας τηλεφωνήσω, εντάξει;
Εντάξει
Περιεχόμενα
Σελίδα 81, 82
Σελίδα 99
Σελίδα 99?
'Εκοψες τις σελίδες
Παλιομπάσταρδε
'Εκοψε την ιστορία από το περιοδικό
Μια στιγμή Πώς να το 'κανε αυτό;
Δεν ξέρω
Πάντως το έκανε
Σκέψου το
Πως;
Δεν ξέρω
Γιατί το φόρεσες το καπέλο;
Δεν ξέρω
Μπορεί να θέλει να το κάνεις
Γιατί να θέλει να φορέσω το καπέλο του;
'Ισως να θέλει εσύ να
'Ισως να θέλει εγώ τι;
Να μπερδευτείς
Μα είμαι ήδη μπερδεμένος φίλε
Πολύ μπερδεμένος
- Μην μου μιλάς εμένα για μπέρδεμα - Περίμενε λίγο
- Aς πάμε λίγο πίσω Κι αυτό; - Ποιο;
Ο Κόλπος του Σούτερ μεγάλε, και τόσες ακόμα λεπτομέρειες που επέλεξες ν' αγνοήσεις
Ξέρεις κάτι; Είσαι για δέσιμο Δεν είμαι υποχρεωμένος ν' ακούω αυτές τις μαλακίες από σένα
'Ολα αυτά τα πράγματα είναι συμπτώσεις;
Είμαι γεμάτος από τις μελανιές που μου έκανε Δεν είμαι;
Δεν είμαι;
Είσαι;
Λοιπόν
Δεν βγάζει νόημα αυτό
Θες ν' ακούσεις κάτι που βγάζει νόημα;
Φώναξε την αστυνομία
Φώναξε τον σερίφη και πες του να σε χώσει φυλακή πριν κάνεις κι άλλο κακό
Θα πάρω ένα μαχαίρι και θα σε κόψω από μέσα μου,
πριν σκοτώσεις κι άλλον
Δεν σκότωσα κανέναν
- Είχες όπλο - Δεν ήταν γεμάτο
Αλήθεια;
- 'Οχι - Παραλίγο να τους σκοτώσεις
- 'Ηθελες να τους σκοτώσεις - Το όπλο δεν ήταν γεμάτο!
- Κι ακόμα θες να τους σκοτώσεις - Σκάσε!
Ακουσέ με, διότι έτσι έγιναν τα πράγματα
-έτσι συνέβη στους ανθρώπους - Σκάσε!
Δεν υπάρχει Τζων Σούτερ
Δεν υπήρξε ποτέ Εσύ τον επινόησες
Ακου εμένα, όχι αυτόν
- Πριν να είναι πολύ αργά - Ασε με ήσυχο!
Μόνος σου είσαι
Δεν τελειώνει έτσι
Aυτό που κάνεις είναι λάθος
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις
τι κάνεις εδώ και 30 χρόνια
Aνακάλυψες πως η γυναίκα που έκλεψε την αγάπη σου
Aρχίζω να πιστεύω πως οτιδήποτε κάνω ήταν
Οτιδήποτε κάνεις είναι λάθος
Τι μου συμβαίνει;
Νομίζω πως ξέρεις
Νομίζω πως ξέρεις πολύ καλά
Δεν υπάρχεις
Εγώ; Υπάρχω κύριε Ράνευ
Υπάρχω, γιατί εσύ με δημιούργησες
Κοίτα
Εσύ μ' επινόησες
Είμαι ένας αγρότης από το Μισισιπί
Μου έδωσες τ' όνομά μου
Μου είπες όλα αυτά που ήθελες να κάνω
Τα έκανα εγώ όλα αυτά τα πράγματα, για να μην τα κάνεις εσύ
Εκεί πάνω Τομ Στεκόμασταν ακριβώς εκεί
Το ξέρω Μορτ, σε είδα Δεν ήθελα να το πω μπροστά του, αλλά ήσουν μόνος σου
Το ξέρω Τομ Σταμάτα λίγο Θέλω να σου δείξω κάτι
Δεν είχες τα κότσια να το κάνεις μόνος σου, αλλά ήξερες πως θα το 'κανα εγώ
Τελειώσαμε τώρα;
Ξεκαθαρίσαμε τα πάντα δω πέρα;
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που ήρθα;
- Να φτιάξω την ιστορία - Aκριβώς
Να φτιάξω το τέλος Πρέπει να φτιάξω το τέλος
Και πως διάολο πιστεύεις πως πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Μορτ;
Είσαι εδώ; Είδα το αμάξι σου απ' έξω
Εμπρός;
Μορτ;
Τσίκο;
Aυτό εξηγεί πολλά
Τι διάολο?
Γειά Χριστέ μου Μορτ
- Που βρήκες αυτό το παλιόπραμα; Στη σοφίτα; - Δικό μου είναι
Γιατί να είναι άλλου;
Μορτ, τι συμβαίνει;
Κάνεις λάθος κυρία
Δεν υπάρχει Μορτ εδώ
Ο Μορτ πέθανε
'Εκανε βλακείες για πολύ καιρό, αλλά στο τέλος δεν μπορούσε να λέει ψέματα στον εαυτό του πλέον
Δεν άπλωσα χέρι πάνω του κυρία Τ' ορκίζομαι
- Πήγε κατά διαόλου - Γιατί μιλάς έτσι Μορτ;
- 'Ετσι μιλάω - Με τρομάζεις
Δεν έχει σημασία Δεν θα φοβάσαι για πολύ ακόμα
Βαρέθηκα να σε κυνηγάω
Λυπάμαι τόσο κυρία
Αλλά οι αρουραίοι είναι αρουραίοι, και το δίκιο δίκιο, και κάτι πρέπει να γίνει
Επι τη ευκαιρία, θέλω να ξέρεις πως τίποτε απ' όλα αυτά δεν ήταν δική μου ιδέα 'Ηταν του κυρίου Ράνευ εξ αρχής
- Εσύ είσαι ο Μορτ Ράνευ - 'Εχω το κατάλληλο μέρος για σένα
- Εσύ είσαι ο Μορτ Ράνευ - Το έχω ήδη διαλέξει
Εσύ είσαι ο Μορτ Ράνευ
'Ειμυ;
- 'Ειμυ! - Τεντ!
''Ξέρω πως μπορώ να το κάνω, είπε''
παίρνοντας άλλο ένα καλαμπόκι από την κατσαρόλα που έβραζε
''Είμαι σίγουρος πως με τον καιρό
ο θάνατός της θα είναι μυστήριο
ακόμη και για μένα''
Γειά
'Εχω αργήσει
Γειά
- Σιδεράκια - Ναι
Για να ισιώσουν τα δόντια
Ξέρεις, αναρωτιόμουν αν
-κάποια στιγμή ενδιαφερόσουν να - Δεν χρειάζομαι σακούλα
Κύριε Ράνευ;
Η εξώπορτά σας είναι ανοιχτή Μπαίνω μέσα
Κύριε Ράνευ;
Μορτ Ράνευ;
Γεια σου Ντέηβ
Δεν σε άκουσα. 'Ελα πάνω
Χαίρομαι που είσαι εδώ Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα
Δουλεύω και κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού 'Εχω πάρει φόρα
Ναι Κοίτα, κι οι δυο μας ξέρουμε τι έκανες
'Ισως δεν έχουμε αρκετά στοιχεία ακόμη για να σε συλλάβουμε, αλλά τελικά
θα τα βρούμε τα πτώματα
και θα σε συνδέσουμε μαζί τους,
και θα μπεις φυλακή
Εν τω μεταξύ, θα το εκτιμούσα αν σταματούσες να έρχεσαι στην πόλη
Κάνεις τον κόσμο να νοιώθει άβολα
Μπορείς να κάνεις τα ψώνια σου στο Νέο Λονδίνο
Ακουσες τι είπα;
Βέβαια, κανένα πρόβλημα
Ξέρεις
το μόνο πράγμα που έχει σημασία
είναι το τέλος
Το τέλος είναι το πιο σημαντικό κομμάτι της ιστορίας
Και αυτό εδώ
είναι πολύ καλό
Ξέρω πως μπορώ να το κάνω, είπε
παίρνοντας άλλο ένα καλαμπόκι από την κατσαρόλα που έβραζε
Είμαι σίγουρος πως με τον καιρό, κάθε κομμάτι της θα εξαφανιστεί
και ο θάνατός της θα είναι μυστήριο
ακόμη και για μένα
Συγχρονισμός υποτίτλων από Carrion83@yahoo.com (TMD version)